-
1 relinquish rights
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > relinquish rights
-
2 to relinguish rights
Англо-русский словарь по проекту Сахалин II > to relinguish rights
-
3 to resign a right
-
4 waive
-
5 waive
[weɪv]1) Общая лексика: временно откладывать, отбросить, отвергнуть, отказываться (от права, требования; тж. юр.), отказываться от, отказываться от права, отложить на неопределенное время, отмести, бросить (краденые вещи), допускать отклонение (от чего-л.), отступать (от чего-л.), отвергнуть (часто waive aside, waive away, waive off), опускать (ся) не применять), снимать ответственность2) Спорт: выставить на драфт (отказов)3) Математика: отказаться4) Юридический термин: не требовать выполнения (чего-л.), отказываться (от права, требования, привилегии), отказываться от признания (чего-л.), отказаться (от прав, претензий, преимущественных прав), отказываться (от права и т.п.), отказаться (от права, претензии, иска)5) Экономика: освободить, отказаться от права, отказаться от претензии, разрешить отступление от правила, отказываться (от права)6) Бухгалтерия: отказываться (от права, от претензии)7) Дипломатический термин: воздерживаться (от чего-л.), отказываться (от права, требования)8) Банковское дело: отказываться от требований (например, по платежам)9) Деловая лексика: делать изъятие, делать исключение, избегать, отказываться от требования, откладывать на неопределённое время, уклоняться, исключать из претензий10) Сахалин Р: отказаться от прав, отказаться от требований по выполнению условий -
6 disclaim
dɪsˈkleɪm гл.
1) а) отказываться, отступаться, отрекаться, заявлять об отказе Syn: forswear б) отрицать, отказаться признать I entirely disclaim the hatred and hostility to this family. ≈ Я совершенно отрицаю какие-либо проявления ненависти и враждебности по отношению к этой семье. Не disclaimed any knowledge of the contents of the letter. ≈ Он всячески отрицал тот факт, что ему известно содержание письма. Syn: deny
2) юр. отказываться (от прав на что-л.) Syn: renounce, relinquish, repudiate (юридическое) отказывать (от чего-л.) ;
отрекаться - to * an estate отказаться от прав на имение не признавать, отрицать;
отводить, отклонять - to * all responsibility отказываться от ответственности( за что-л.) - to * all intention of doing smth. категорически отрицать намерения сделать что-л. отрицать (чье-л.) право на дворянский титул или герб disclaim не претендовать ~ не признавать ~ отводить ~ юр. отказываться (от прав на что-л.) ~ отказываться (от права) ~ отказываться ~ отклонять ~ отрекаться;
to disclaim responsibility снимать с себя ответственность ~ отрекаться ~ отрицать, не признавать ~ отрицать, не признавать (иск, право) ~ отрицать ~ liability to pay compensation отказываться от обязанности возмещать ущерб ~ отрекаться;
to disclaim responsibility снимать с себя ответственность responsibility: disclaim ~ отказываться от ответственностиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > disclaim
-
7 release
[rɪ'liːs]1) Общая лексика: выписать (из стационара), выпуск, выпуск фильма (на экран), выпускать, выпускать на волю, выпускать фильм (на экран), выпустить, выпустить в свет (книгу), выпустить на волю, высвобождать, высвобождение, документ о передаче имущества, документ о передаче права, заявление, избавление, избавлять, коммюнике, облегчать (боль, страдания), облегчение, облегчить, оправдательный документ, опубликование, освободить, освобождать, освобождение (из заключения), отказаться, отпускать, отпустить, отрешать, передать другому, пресс-релиз, простить, прощать (долг), пускать, пустить, разрешать, разрешать демонстрацию (фильма и т. п.), разрешать публикацию (книги, сообщения), разрешать публиковать, разрешение на публикацию, разрешить, разрешить к использованию, разъединение, раскрывать (парашют), раскрыть, расписка, сбрасывать (авиабомбы), сбросить, снимать, снять, сообщение для печати, сбрасывание (авиабомбы), новый фильм (выпущенный на экран), передавать другому (имущество), разрешение на демонстрацию фильма (книги, сообщения), выпуск фильма (на экран, тж. release of a film), отказываться (от права), разрешение, (to) выйти в прокат (a movie), отгрузка (в моменте отгрузке - upon release), разглашение (информации)2) Компьютерная техника: издание, разъединить3) Геология: (gold) раскрываемость (золота и пр. при обогащении руды)4) Морской термин: выключающий автомат, выпускать (из печати)5) Медицина: выделение, выделять, секретировать, секреция, выписка (из стационара), вырабатывать7) Военный термин: выключающий механизм, демобилизовать, защёлка, пуск, распределяющий механизм, уволить, увольнять, сбрасывание (бомб), пуск (ракет), увольнение (с военной службы), производить пуск, разнарядка, использование, применение8) Техника: возврат, выбрасывать, выброс, выключение, высвобождаться, исключать, ослабить, отбой, отдавать, отделять, отжатие, отсоединить, отцеплять, потеря, разжимать, размыкание, размыкать, разобщать, разобщающий механизм, разобщить, разъединять, разъединяющее устройство, разъединяющий механизм, раскрытие сростков, расцепить, расцепление, расцеплять, утечка (энергии, теплоты), выброс (вредных веществ в атмосферу), выдавать (груз), прокат (кинофильмов), освобождение (пружины и т.п.), выход (радиоактивности), выделение (энергии), растормаживание9) Сельское хозяйство: вводить в культуру, вводить в производство, расцепное устройство, высвобождение (питательных веществ), районировать (чаще о сорте), попуск (воды)10) Химия: вариант11) Математика: высвободить, отрыв, развязать, развязывать, разжатие12) Железнодорожный термин: отпускание реле (ТАН)13) Юридический термин: документ об освобождении от обязательств, документ об освобождении от обязательства, документ об отказе от права, документ об отказе от права или о передаче права, опубликовывать, освобождение (от ответственности, из-под стражи и т. п.), отказ от права, отказаться от прав, отказываться от прав, отказываться от права, передача права другому лицу, приказ суда об освобождении, расписка в передаче имущества, расписка в передаче права, расписка в передаче права или имущества, освобождать (от ответственности, из-под стражи и т. п.), освобождать (от ответственности, из-под стражи и т.п.), отказ (от права)14) Экономика: разрешение (на выдачу, выпуск, публикацию, отгрузку), высвобождать (сумму), выведение из залога15) Бухгалтерия: выпуск в продажу, выпуск новой продукции, разрешённая публикация, разрешение на выпуск из печати, снова сдавать в аренду, увольнение17) Финансы: разрешение использования18) Страхование: освобождение от прав19) Автомобильный термин: выключать, разобщение, освобождение (напр. пружины)20) Гидрография: осуществлять попуск, попуск21) Горное дело: раскрытие зёрен из сростков (при измельчении)22) Дипломатический термин: удаление (чего-л.), освобождение (or чего-л.)23) Кино: выход в прокат24) Лесоводство: выставить на свободу, механизм расцепления, метод освобождения (при рубках ухода)25) Металлургия: механизм выключения, спусковое устройство, раскрытие (зерна минералов)26) Музыка: возвращение тремоло-системы в исходное состояние, ослабление струны при бенде, выпускать в продажу ( о новом альбоме итп) (release a new album (выпускать в продажу новый альбом))28) Электроника: деблокировать, деблокировка, размыкатель, размыкающий автомат, размыкающий механизм, расцепитель, расцепляющее устройство, расцепляющий механизм29) Вычислительная техника: версия, выпуск (вариант программного изделия), отключение (напр. устройства от шины), разблокировать, разблокировка, редакция (напр. операционной системы), выпускать (вариант программного изделия)30) Нефть: выпуск (продукции), разрешение (на применение материала)32) Космонавтика: высвобождение тепла, отвод тепла, сброс тепла33) Картография: снимать запрет на издание карты, спускать затвор, спусковой тросик (затвора)34) Банковское дело: размораживать счёт35) Машиностроение: освобождать деблокировать36) Метрология: дезарретирование (весов), дезарретировать (весы), механизм пуска (весов)37) Экология: распространение, распространять, сброс38) Реклама: выпуск в свет, выпуск на экран39) Патенты: передавать, передавать ( информацию) для публикации, расписка о передаче права, передача (права, имущества)40) Деловая лексика: выпускать в продажу, выпускать из печати, выпускать новую продукцию, использование, опубликованный материал, отпуск, передавать имущество другому, публикация, разблокирование, разблокированная сумма41) Бурение: испускание, испускать, ослабление, ослаблять42) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: высвобождение средств (Budget)43) Нефтепромысловый: отсоединение, отсоединять44) Производство: (material) выпуск (материалов)45) Уголовное право: выпускать на свободу46) Футбол: выводить один-на-один48) Полимеры: антиадгезионный49) Программирование: релиз ( информационные технологии) (cовокупность новых и/или изменённых конфигурационных элементов, которые совместно прошли тестирование и были внедрены в рабочую среду (см. ISO/IEC 20000-1)), сопроводительный, поставка50) Автоматика: вывод, разжим, разжимание, разжимное устройство, разъединитель, раскрепление, раскреплять, расцепитель (контактного аппарата), выдача разрешающего сигнала (напр. на ввод деталей в станочную систему), выдача разрешения (напр. на отгрузку готовых изделий)51) Контроль качества: разрешение (напр. на применение материала), отказываться (напр. от резервирования), выпускать (продукцию)52) Пластмассы: выпрессовка, разнимать, средство, облегчающее разъём пресс-формы53) Робототехника: открепление, отпускание (напр. объекта роботом), ослабление (усилия)54) Оружейное производство: ручка выключения56) юр.Н.П. освобождение от обязательства, отречение от права требования, освободить от обязанностей (from responsibilities), освобождать от обязанностей (from responsibilities), сообщение57) Общая лексика: выпустить (воздух из пневмоцилиндра), сбросить (давление), отпустить (педаль), выключить (тормоз)58) Химическое оружие: освобождение от претензий59) Макаров: выбросы и утечки, выделяться, выжимка, выпускание, выпускать в свет, выпускать на экран, выходить, деблокирование, дезарретирование, документ об освобождении, заявление, коммюнике и т.п. розданные журналистам, заявление, розданное журналистам (и т.п.), извлекать, извлечение, коммюнике, розданное журналистам (и т.п.), механизм выключения, размыкания, разжимания, механизм разжимания, механизм размыкания, новая версия, новая редакция, новый вариант, новый товар, обнародовать, опубликовать, отцеп, отцепка, официальное сообщение для печати, передавать (информацию) для опубликования, передавать натяжение арматуры на бетон, предохранитель, пресс-релиз, заявление, коммюнике и т.п. розданные журналистам, пресс-релиз, розданный журналистам (и т.п.), публиковать, разделение, разделять, разъединительное устройство, расцепляющий автомат, релаксация, снятие блокировки, сообщение для печати, розданное журналистам, спускать, фильм, фильм, только что выпущенный на экран, отбой (в телефонии), выброс (вредных в-в в атмосферу), выброс (вредных веществ), спуск (выпуск, сброс, разгрузка), отпускать (выпускать, освобождать), спускать (выпускать, сбрасывать, разгружать), выпуск (выход воздуха), выпускать (давать выход, напр. воздуху, газу), попуск (из водохранилища), освобождать (из заключения), выпускать в свет (издание), выделение (испускание), выделение (испускание, напр. света, тепла), выделять (испускать, напр. свет, тепло), разрешение на публикацию (книги, речи и т.п.), снимать запрет (на издание), отпускать (нажатую клавишу), выпуск (напр. воздуха, газа, давления и т.п.), освобождать (напр. строп), сброс (напр. ступени ракеты, СВ), разрешение на демонстрацию (напр. фильма), сброс (напр., ступени ракеты, СВ), высвобождение (напр., энергии, тепла, частицы), ослаблять (натяжение), выпуск (новой версии программного изделия), выпускать (новую версию программного изделия), отпускание (освобождение), освобождать (от обязательств и т.п.), отжатие (перевод телеграфного ключа в разомкнутое положение), освобождение (при рубках ухода), версия (программного изделия), редакция (программного изделия), сброс (ступени ракеты), сброс (уменьшение), разрешать публикацию (книги, речи и т.п.) или демонстрацию (фильма), разрешение на публикацию (книги, речи и т.п.) или на демонстрацию (фильма), расцеплять (шестерни)61) Безопасность: разглашение (информации)62) SAP.тех. отзывать63) SAP.фин. ликвидировать65) Фармация: выпуск готового продукта66) Майкрософт: запуск в производство -
8 resign a right
-
9 denaturalize
di:ˈnætʃrəlaɪz гл.
1) изменять природу, делать неестественным;
лишать природных свойств( что-л.)
2) денатурализовать (лишать или добровольно отказаться от прав гражданства, приобретенных путем натурализации) Ant: naturalize денатурализовать, лишать подданства или прав гражданства лишать природных свойств;
вызывать перерождениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > denaturalize
-
10 right
сущ.1) общ. правота, правда, справедливостьSyn:2) юр., фил. право (предоставляемая законодательством или системой морали возможность осуществлять определенные действия по отношению к другим лицам или предметам)ATTRIBUTES: accrued, commercial, common law, conditional, copyright, customary 2), exclusive, irrevocable, non-commercial, non-exclusive, prior appropriation, royalty-free, salable, statute-barred, statutory, territorial, transferable, vested, unconditional
to deny smb. the right — лишать кого-л. права
to disclaim right — не признавать право; оспаривать право
to maintain a right — заявлять право, сохранять в силе право
to reserve right — оговаривать [сохранять\] право
to surrender a right — отказываться от права, уступать право
COMBS:
She has a right to the property. — У нее есть право на собственность.
Government has certain rights in the invention. — Государство владеет определенными правами на изобретение.
The minister has the right to be heard by parliament. — Министр имеет право выступать перед парламентом.
See:CHILD [holder\]: consumer rights, gay rights, individual right, junior right, manorial right, right of owner CHILD [nature\]: accrued right, acquired right, chartered right, civil rights, constitutional right, contractual right, customary right, derivative right, divine right, economic property rights, equitable right, fundamental right, human right, inherent right innate right, legal right 1), legal right 2), legitimate right, patent right, prescriptive right, priority right 2), shopright, sovereign right, vested right CHILD [object\]: adaptation right, air right, ancillary right, bring-along rights, conversion right, copyright, distribution right, drag-along rights, film right, franchising right, job rights, homestead right, incorporeal right, information right, initial negotiating right, intellectual property right, licensing right, neighbouring right, non-property right, operating right, performing right, political right, pollution right, possessive right, possessory right, pre-emption right, pre-emptive right, pre-emptive subscription right, property rights, renewal right, reproduction right, right of action, right of association, right of confrontation, right to appeal, right to education, rights of first generation, right of routing, rights of second generation, rights of third generation, right of way, right to bid, right to bind, right to convey, right to damages, right to enforce, right to exclude, right to income, right to interest, right to know, right to privacy, right to put questions, right to recovery, right to remain silent, right to rest, right to return, right to sell, right to silence, right to speak, right to strike, right to travel, right to use, right to vote, screen right, stage right, stock appreciation right, stock right, stock subscription right, subscription right, tag-along rights, trademark right, underlying right, visitation right, voting right, water right, welfare right CHILD [extent\]: active right, bare right, commercial right, conditional right, exclusive right, inalienable right, incontestable right, monopoly right, negative right, non-commercial right, non-exclusive right, passive right, positive right, preferential right, prerogative right, prior right, priority right 1), sole right, unconditional right, advice of right3) упр. право, разрешение (официальное разрешение на что-л.; допуск к выполнению каких-л. обязанностей, к занятию какой-л. должности)See:4) пол. правый, правыеа) (о политических партиях, взглядах, принципах и т. п. консервативной направленности; историческое происхождение термина связано с размещением консервативно настроенных членов Учредительного собрания периода Великой французской революции в зале заседаний справа от от председательствующего)The right have opposed the increases in the government spending. — Правые выступили против увеличения государственных расходов.
The centre party has shown a noticeable move to the right in recent years. — Центристская партия в последние годы стала значительно правее.
See:б) (о группе внутри партии, придерживающаяся более консервативных взглядов, чем основная часть членов партии)Members of the right of the party oppose the new manifesto. — Члены правой группы партии выступают против нового манифеста.
Ant:See:
* * *
право: право владельца акций компании на участие в новых выпусках ценных бумаг этой компании на льготных условиях; см. ex-rights;* * *. . Словарь экономических терминов . -
11 waive
<02> отказаться (от прав, претензий, преимущественных прав) -
12 disclaim
[dısʹkleım] v1. юр. отказываться (от чего-л.); отрекаться2. не признавать, отрицать; отводить, отклонятьto disclaim all intention of doing smth. - категорически отрицать намерения сделать что-л.
3. отрицать (чьё-л.) право на дворянский титул или герб -
13 disclaim an estate
Макаров: отказаться от прав на имение -
14 relinquish rights
Глоссарий компании Сахалин Энерджи: отказаться от прав -
15 denaturalize
[ˌdiː'næʧ(ə)rəlaɪz]гл.; = denaturalise1) изменять природу, делать неестественным; лишать природных свойств (что-л.)2) денатурализовать (лишать или добровольно отказаться от прав гражданства, приобретённых путём натурализации)Ant: -
16 disclaim
1. v юр. отказываться; отрекаться2. v не признавать, отрицать; отводить, отклонять3. v отрицать право на дворянский титул или гербСинонимический ряд:deny (verb) contradict; deny; disacknowledge; disallow; disavow; disown; forswear; keep back; negate; refuse; renounce; repudiate; withholdАнтонимический ряд:admit; claim; own; recognize -
17 estate
1. n поместье, имение; земельное владение2. n имущество, состояниеestate duty — налог на наследство, наследственная пошлина
estate in tail — имущество, владелец которого ограничен в праве его отчуждения и распоряжения им на случай смерти
estate tail — заповедное имущество, урезанная собственность
3. n участок, площадкаindustrial estate — промышленная площадка; территория завода
4. n сословиеThird Estate — третье сословие, буржуазия
first estate — первое сословие, духовенство
second estate — второе сословие, дворянство
noble estate — дворянское сословие, дворянство
fourth estate — «четвёртое сословие», пресса, печать
5. n редк. положениеthe estate of matrimony — законный брак, состояние в браке
6. n книжн. положение в обществе; статус; звание7. v ист. одарить; пожаловатьСинонимический ряд:1. class (noun) class; grade; rank; status2. earthly possessions (noun) bequest; chattels; earthly possessions; endowment; inheritance; legacy; patrimony; personal property; wealth3. holding (noun) holding; possessions; property4. order (noun) case; condition; order; repair; shape5. real estate (noun) acreage; acres; farm; hacienda; holdings; land; manor; plantation; quinta; ranch; real estate; realty; rural seat -
18 unmortgaged estate
-
19 relinquish all rights to the property
English-Russian dictionary of geology > relinquish all rights to the property
-
20 waive patent rights
См. также в других словарях:
Обязательства по правам человека, от которых хочет отказаться Украина — Верховная рада Украины 21 мая 2015 года приняла заявление о праве страны отступить от ряда международных обязательств по защите прав человека в некоторых районах Донецкой и Луганской областей в связи с проведением силовой операции. Таким образом … Энциклопедия ньюсмейкеров
Самозащита работниками своих трудовых прав — один из предусмотренных нормами трудового законодательства РФ способов защиты прав работников. В рамках института самозащиты своих трудовых прав работник, известив работодателя или руководителя организации работодателя, непосредственного… … Большой юридический словарь
Поправки в закон "О защите прав потребителей": новые гарантии — Закон РФ «О защите прав потребителей» от 7 февраля 1992 года является основным правовым актом, регулирующим отношения между потребителем и продавцом товаров или услуг. Закон устанавливает основные права потребителя: право на качество… … Энциклопедия ньюсмейкеров
САМОЗАЩИТА РАБОТНИКАМИ ТРУДОВЫХ ПРАВ — самостоятельные активные действия работников по охране своих трудовых прав, жизни и здоровья без обращения или наряду с обращением в органы по рассмотрению индивидуальных трудовых споров либо в органы государственного надзора и контроля за… … Российская энциклопедия по охране труда
Ги де Дампьер — В Википедии есть статьи о других людях с именем Ги де Дампьер (значения). Ги де Дампьер фр. Gui de Dampierre … Википедия
Индия — Республика Индия, гос во в Юж. Азии. Др. инд. название Sindhus от названия реки Синдху (совр. традиц. Инд). От него авест., др. перс. Hindu, далее др. греч. и латин. India, откуда русск. Индия и аналогичные названия в других европ. языках: англ.… … Географическая энциклопедия
ИНДИЯ. ИСТОРИЯ — Цивилизация долины Инда. Первая из высокоразвитых культур Индии существовала в период 2500 1500 лет до н.э. Ее материальные свидетельства были обнаружены в 1920 х годах в долине Инда, прежде всего при раскопках в Мохенджодаро в Синде и Хараппе в… … Энциклопедия Кольера
Королевство Наварра — У этого термина существуют и другие значения, см. Наварра. Королевство Наварра (Памплона) исп. Reino de Navarra баск. Nafarroako Erresuma фр. Royaume de Navarre Королевство … Википедия
Изобретение интегральной схемы — Основная статья: Интегральная схема Идею интеграции множества стандартных электронных компонентов в монолитном кристалле полупроводника впервые предложил в 1952 году британский радиотехник Джеффри Даммер[en]. Год спустя Харвик Джонсон подал… … Википедия
Опцион — (Оption) Определение опциона, параметры опционов, виды и типы опционов Информация об определении опциона, параметры опционов, виды и типы опционов Содержание Содержание Параметры опциона Что дает опционами? Примеры опционных стратегий Формы… … Энциклопедия инвестора
Испанские Бурбоны — Испанские Бурбоны … Википедия
